I use the cad program called 3rdPlanit. The turnout calculator excel program provides four values that are used to customize standard turnouts inside 3pi. It is much easier to modify an existing straight turnout by changing a few parameters. Custom curved turnouts are another story. They are really a matter of trial and error.
One method for curved turnouts is to scan the actual piece. Import the image into 3rdplanit. Then lay a turnout on top and modify the parameters until it matches. Very tedious.
You could take the Fast Tracks pdf files, save them into a jpg format and then import into 3rdplanit. 3rdPlanit can import dxf and csv files. If we could get a centerline drawing for the Fast Tracks fixtures, you could import the dxf file and get an approximation of a turnout with line segments. It wouldn't function like a turnout when running trains inside 3pi, but maybe that doesn't matter.
Here is a link to the 3rdPlanit program website.
http://www.trackplanning.com/
Here is a link to files created by 3pi users.
http://3pi.mrld.info/superark/